Zur Zeit schaue ich mir die ersten zwei Staffeln von Seinfeld an, einer enorm populären amerikanischen Sitcom, die von 1989 bis 1998 im dortigen Fernsehen lief.
Warum erzähle ich Ihnen das? Weil mich die Qualität der sehr echten Dialoge anspringt – und zwar in jeder Folge. Dabei geht’s gar nicht um Wortwitz oder ob die Episoden selbst lustig sind. Was total hervorsticht sind die Gespräche: denn hier schaffen es die Drehbuchschreiber mit jedem Dialog ganz genau das wahre Leben zu treffen.
Die Leute reden so durcheinander, wie man im echten Leben eben spricht. Sie wiederholen Sätze. Sie fragen – teilweise mehrmals – nach. Immer wieder mal kommt ein Protagonist auf etwas zurück, das „eigentlich“ schon längst erledigt ist, ihn aber nicht losgelassen hat. Außerdem werden konsequent die Eigenheiten der einzelnen Personen in Verhalten und Sprache umgesetzt – auch das leider nicht immer eine Selbstverständlichkeit.
Wenn Sie einen Roman oder einen Drehbuch oder Kurzgeschichten schreiben (wollen), kann ich Ihnen Seinfeld sehr empfehlen, um ein gutes Gespür für glaubwürdige und ungekünstelte Dialoge zu bekommen. Es macht richtig Spaß, alleine unter diesem Gesichtspunkt zuzuschauen.
Ein tolles Extra ist auch das Bonus-Material zu fast jeder Folge: Die Seinfeld-Macher erzählen immer, welches eigene Erlebnis zu der spätere Episode geführt hat. So kommt man außerdem noch mehr in Kontakt mit den vielen Ideen, die das eigene Leben in Fülle bietet. Man muss nur hinsehen!
—
PS: Ich kann allerdings nur für die Originalversion sprechen – wie gut die Übersetzung ist, weiß ich nicht. Da geht ja leider oft ganz schön was verloren.
