Am Wochenende ist mir aufgefallen, dass wir im Bayrischen sehr lustige Umschreibungen für eine Absage haben, die – je nach Betonung – ganz nett und witzig gemeint oder ziemlich krass sein kann.
Das schreit nach einem Blog-Crossover von Schreibnudel und Himbeerwerft. 
Welche bildhaften Ausdrücke kennen Sie für ein Nein? Dialekte scheinen da besonders viel herzugeben – manchmal hat man auch Familien- oder Freundeskreis-Insider-Ausdrücke.
Ausdrücke, die man gut zeichnen kann, setze ich dann im anderen Blog bildlich um.
Mitmachen!
Ich sprech zwar keinen Dialekt, kann mich aber an ein paar verneinende Aussprüche meiner Verwandtschaft erinnern. Außenstehende kommen dabei nicht immer auf “nein”.
Allens een Övergang –
Alles geht mal vorüber, gibt es auch innerhalb eines derben Sprichwortes wobei entweder Bauer oder seine Frau auf eine Mistforke gespießt wird. Je nachdem, wer das Zeitliche segnen könnte.
Dat is ‘n Malheur
Büten blank – binnen kraank. Außen hui und innen pfui (macht man keine Geschäfte mit)
Dat gifft ok Tieden, wo een Nordlicht mol keen Tiet hett för een Klönschnack
Es gibt Zeiten, wo man mal keine Zeit zum Plaudern hat. Kann grantelig oder freundlich gemeint sein.
Je mehr mitgeteilt wird, desto besser mag man jemanden bzw. ist höflicher. Ein kurzes nee oder näää ist ziemlich unfreundlich. Es sei denn, man kennt sich gut und der andere weiß im Prinzip welche Antwort kommt.
Sehr bildlich ist:
Dir hat wohl ein Pferd ins Gehirn geschissen?
Auch schön und auf gut sächsisch:
Mach deinen Dreck aleene.
no way!
Du hast sie wohl nicht alle
Das ist nicht Dein Ernst
Dialekte habe ich auch nicht parat. Gäbe es nicht auch was Hübsches in Sachen Jugendsprache?
Lewwer düd as slaav – Lieber tot als Sklave
der Klassiker:
Geht’s noch?
Ich glaub es geht los
Ich glaub, mein Hamster bohnert
Träum weiter.. (..dazu fällt mir glatt ein schönes Bild ein, aber wo soll ich das hier posten?)
Ja ja, die Erde ist ‘ne Scheibe
Aha, interessant! (und dabei keinen Blickkontakt aufnehmen)
soso ( kein Blickkontakt)
vielsagend seufzen
mitleidig blicken
Hahaha, sehr lustig und vielfältig! Dankeschön. Manche sind sehr schwer umzusetzen, darum habe ich jetzt mal diese drei spontan gemalt:
- der Hamster bohnert
- das Pferd, das ins Hirn geschissen hat
- das ist nicht dein Ernst
zum Beitrag auf der Himbeerwerft, runterscrollen
@Dagmar: Bilder direkt in die Kommentare einbinden geht nicht. Wenn es ein eigenes Bild ist, kannst du es bei dir auf den Webserver laden und verlinken oder auf eine andere Website (aber nur, wenn das keine Seite ist, die mir haftungstechnisch Bauchweh macht).
Deine Bilder gefallen mir total gut. Einfach goldig, der Hamster…
Damit wir in den Genuss von noch einem süßen oder auch drastischen Bild kommen:
Mein Schwein pfeift…
wie wör’s mit:
“…du kannst mich mal gern haben”
Das klingt nett, auch wenn es nicht so gemeint ist. Und: das kann man auch noch gut zeichnen…
… kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich…
Huhu Dagmar,
mit den Hamstern habe ich lustigerweise noch so meine Schwierigkeiten
Das pfeifende Schwein ist eine wunderbare Idee! Ich habe gemerkt, dass das danach schreit, ein paar Varianten zu machen. Kommt demnächst.
Das “kannst mich gern haben” gibt es übrigens schon bei den drei Bayern-Einträgen im Original-Artikel. Du hast es vielleicht nicht auf Anhieb erkannt, weil es mit “Du konnst mi gern hom” überschrieben ist.
@Silke
… das Schwein, das nicht anruft, ist eine ganz andere Geschichte. Haha, auch lustig zu überlegen, wie man das wieder umsetzen könnte.
Einen schönen Tach!
Gitte
… pfeifende Schweine mit Warholscher Qualität:
zum Originalbeitrag auf der Himbeerwerft/runterscrollen